Place Names that Beg for an Explanation - Helységnevek

viola vonfi 

When looking at a map, I often find myself wondering what on earth lies behind an unusual place name.  Such as Ebédvesztőpuszta, near Kaposvár in Somogy County.  Who lost his lunch, when and why? It’s enough to get your creative imagination spinning!

Or Banyapeterd, north of Petrozsény in Transylvania.  Did the village have anything to do with witches? 

Or Kapocsel, south of Fogaras, also in Transylvania.  Were there clasps involved in the naming of the place?

If anyone has any information on the background of these names, please share it with us at editor@magyarnews.org.  We’ll even publish it, if it’s credible.

Also let us know of other unusual place names.  We’re collecting them as a matter of curiosity.

Thank you.

P.S.  Then there is Apácaszakállas near Nagymegyer in today’s Slovakia  – another name to wonder about!  But there is an explanation:  In the early 13th century, King Béla IV donated the settlement of Szalontaszakállas (spelled Zalanka Zakalus at the time) to the Dominican cloister in which his daughter was a nun, on the Isle of Hares (today’s Margitsziget in Budapest) – that accounts for the ”Apáca” part.

Szalontaszakállas was probably named after its owner, Szalonta. By 1267, the name of the place was combined, and was known as Egyházszakállas and Apácaszakállas.    

So we’re not looking at bearded nuns, after all! 

 

                                                  Helységnevek

Sokszor, amikor a térképet tanulmányozom, eltünődöm a fölött, hogy mi is lehet egy-egy szokatlan helynév mögött. Például honnan kapta a nevét a Kaposvár közelében fekvő Ebédvesztőpuszta?  Ki vesztette el az ebédjét, mikor, és miért?  Csiklandozza az ember fantáziáját!

Vagy pedig Banyapeterd, északra Petrozsénytől, Erdélyben.  Voltak boszorkányok  a községben?

Vagy Kapocsel, délre Fogarastól, ugyancsak Erdélyben.  Miféle kapcsok lehettek a helység elnevezésével „kapcsolatban”?

Ha valaki tud felvilágosítást adni ezekről a helységnevekről, kérjük, hogy közölje velünk a következő címen:  editor@magyarnews.org.  Ha hihető, még le is közöljük.

Kérjük, hogy írjanak meg nekünk más szokatlan helységnevet is.  Gyüjtjük őket, csupa kiváncsiságból.

Előre is köszönjük! És kellemes nyomozást kívánunk!

U.i. Aztán ott van Apácaszakállas, Nagymegyer mellett, a Csallóközben.

Ezen is el lehet tünődni!  De van magyarázat rá:  A 13. század elején, IV. Béla, lánya Margit kérésére, odaadományozta Szalontaszakállas (akkori írásmóddal Zalonta Zakalus) községet a Nyulak sziget-beli domokos kolostornak, ahol Margit apáca volt.   Valószínú, hogy a birtokos egy Szalonta nevű ember volt. A két nevet összevonták, és íme! 

Tehát még sem szakállas apácákról volt szó!

viola vonfi is our correspondent from Stamford, CT.