A kertbe ment / She Went into the Garden

Asphodelus ramosus

 

A kertbe ment / She Went into the Garden

Áprily Lajos

Uram, én nem tudom, milyen a kerted,
a virágosod és a pázsitod.
Én nem tudom, virágok ültetését
ágyásaidban hogy igazitod.

Csak azt tudom, hogy kendőjét levetve
júniusi vasárnap hajnalán,
beteg lábával és beteg szivével
bánatosan kertedbe ment anyám.

Uram, tele volt immár félelemmel,
sokszor riasztó árnyék lepte meg,
de szigony-eres, érdes két kezével
még gyomlálgatta volna kertemet.

A kicsi teste csupa nyugtalanság,
s most elgondolni nem tudom, hogy ül.
Virágosodban könyörülj meg rajta,
hogy szegény ne szenvedjen tétlenül.

Mezőiden ne csak virágmagot vess,
virágaid közé vegyíts gyomot,
hogy anyám keze gyomlálhassa kerted:
asphodelosod és liliomod.

 

Áprily Lajos (1887-1967) wa born in Transylvania.  The poetry of Ady made a great impression on him, so much so that he followed Ady to Paris.  But due to his innate shyness, he turned back from Ady's front door, and never met him.  He soon went back to Transylvania  on account of his aging parents.  At first, he taught at Nagyenyed and later became Editor of Erdélyi Helikon, a literary magazine.  In order ot be able to support his family, he resettled in Hungary, but always had pangs of conscience, considering that he had "betrayed" his native land by leaving.  Most of his poems deal witrh Nature.