A Karácsonyfapiacon

Mihály László Barna

A Karácsonyfapiacon

Én nem mehettem: messze űztek onnan,

Szurony, kegyetlen önkény elhatárol.

Én nem mehettem: utrakeltetek ti

A hóbundás, mogorva Hargitáról.

 

Sudár fenyők, örökzöld drága galyak

Bámultok ott a zajos Dunaparton.

Amint hallom: alkusznak tireátok,

Szemem könnyes lesz s a fejem lehajtom.

 

Egyenkint kérdezlek halkan s feleltek:

Karácsony lesz otthon is, édes ünnep…

Jaj! harmadszor talál már így magamban:

Gyötrelmeim sohase szünnek.

 

Én nem mehettem

S imára csuklik szinte most a térdem:

Én nem mehettem s zord hazám fenyői

Meglátogattak, eljöttek értem.


Mihály László Barna (1902-1977), poet, novelist and journalist, was born in Székelyudvarhely.  Following World War I, he went to Budapest, where he obtained a teaching degree in Hungarian  and history.  He married Jánossy Margit, a writer.  He was a contributor to many literary journals, including "Pásztortűz" and "Erdélyi Helikon".  He wrote under the pseudonym "Pasquino". His poems are marked by Catholic ethics, love of his Székely homeland and homesickness. During World War II, Mihály was a press correspondent in Italy.  After the war, he worked in the Szabó Ervin Könyvtár.