Civilization / Civilisatio

Arany János

Civilization   Civilisatio
     
They didn't follow rules   Ezelőtt a háborúban
When waging war in days gone by.   Nem követtek semmi elvet,
The stronger from the weaker took   Az erősebb a gyengétől
All that he could, that pleased his eye.   Amit elvehetett, elvett.
     
It's not like that now. The world's ruled   Most nem úgy van. A világot
By conferences apposite,   Értekezlet igazítja:
And if the stronger plays a trick,   S az erősebb ha mi csínyt tesz,
He confers and - endorses it.   Összeül és - helybehagyja.
     

Translated by Erika Papp Faber