Welcome Visitor
Sat, Nov 25, 2017
92 members currently online.

Final Words of the Martyrs of Arad
Final Words of the Martyrs of Arad

These 13 honvéd (national guard) generals had led the fight for freedom  from Austria in 1848-49, turning the tide in favor of Hungarian independence. But then Emperor Franz Josef called for help from Russia, whose massive military might they could not withstand. 

They have been revered as martyrs, martyrs of freedom and national independence, ever since that October 6th, the day in 1849 when on orders of the Austrian general Julius Jakob von Haynau, they were executed in the city of Arad. 

Their final words were recorded, and we present them here in the order in which they are depicted.

Top row, from left to right:

- Knézich Károly:  ”How strange that judge Haynau is a Christian and so am I. Only the devil could have mixed up the cards in this way.”

Milyen különös, hogy Haynau bíró is keresztény és én is az vagyok.  Csak az ördög keverhette így össze a kártyákat.

- Nagy-Sándor József:  ”How terrible it would be to think of passing now if I had done nothing in my life. I prostrate myself humbly before God for having made me a hero, an honest man, and a good soldier.”

De rettenetes volna most az elmúlásra gondolni, ha semmit sem tettem volna az életemben. Alázatosan borulok Istenem elé, hogy hőssé, igaz emberré, jó katonává tett.

- Damjanich János: ” We conquered death, because we were ready to endure it at any moment.”

Legyőztük a halált, mert bármikor készek voltunk elviselni azt.

- Aulich Lajos: ”I served, I served, I always served.  And I will serve with my death also. I know my well-beloved Hungarian people and native land will understand that service.”

Szolgáltam, szolgáltam, mindig csak szolgáltam.  És halálommal is szolgálni fogok.  Forrón szeretett magyar népem és hazám, tudom megértik azt a szolgálatot.

Second row, from left to right:

- Láhner György: ”The cross of Christ and the gallows are so related. And how dwarfed is my sacrifice by the divine sacrifice.”

Krisztus keresztje és a bitófa oly rokon.  És az isteni áldozat mellett oly törpe az én áldozatom.

- Poeltenberg Ernő: ”The enemy’s furious revenge has brought us here.”

Minket az ellenség dühös bosszúja juttatott ide.

- Leiningen-Westerburg Károly: ”The world will come to its senses when it sees the work of the executioners.”

A világ feleszmél majd, ha látja a hóhérok munkáját.

- Török Ignác: ”Soon I will stand before God’s supreme judgment seat. My life has only minute weight, but I know that I always served Him alone.”

- Nemsokára Isten legmagasabb itélőszéke elé állok.  Életem parányi súly csupán, de tudom, hogy mindig csak Őt szolgáltam.

- gr. Vécsey Károly: ”God gave me the heart and soul which burned for the service of my people and country.”

Isten adta a szívet, lelket nekem, amely népem és hazám szolgálatért lángolt.

Third row, from left to right:

- Kiss Ernő: ”O my God, will the youth of the new age be real men? You glorious saints of the Árpáds, keep vigil over Hungarian youth, that their hearts may belong to Christ and their lives to their homeland.”

Istenem, az újkor ifjúsága egész ember lesz-e? Árpádok dícső szentjei, virrasszatok a magyar ifjúság felett, hogy Krisztusé legyen a szívük és a hazáé az életük.

- Schweidel József: ”Today’s world is the world of satan, where honor is rewarded with the gallows and treason with power. Only a real revolution, the world’s new revolutionary humanity can sweep away this accursed, conflicted world.”

A mai világ a sátán világa, ahol a becsületért bitó, az árulásért hatalom jár. Csak egy igazi forradalom, a világ új forradalmi embersége söpörheti el ezt az átkozott, meghasonlott világot.

- Dessewfy Arisztid: ”Yesterday it was heroes who were needed, today it is martyrs... That is what my country’s service commands.”

Tegnap hősök kellettek, ma mártírok... Így parancsolja ezt hazám szolgálata.

- Lázár Vilmos:  ”Whose fault is it that such is the fate of Hungarians? The apostles’ souls matured into apostles at the foot of the cross of Christ, and Hungarian souls must mature into revolutionaries at the foot of the gallows.”

Ki tehet arról, hogy ilyen a magyar sorsa?  Krisztus keresztje tövében érett apostollá az apostolok lelke és bitófák tövében kell forradalmárrá érni a magyar lelkeknek.


Printer-friendly format